1 00:00:01,040 --> 00:00:10,980 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki 2 00:00:27,980 --> 00:00:35,620 ♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫ 3 00:00:35,620 --> 00:00:43,290 ♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫ 4 00:00:43,290 --> 00:00:51,030 ♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫ 5 00:00:51,030 --> 00:00:58,490 ♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫ 6 00:00:58,490 --> 00:01:02,370 ♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫ 7 00:01:02,370 --> 00:01:06,690 ♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫ 8 00:01:06,690 --> 00:01:10,220 ♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫ 9 00:01:10,220 --> 00:01:14,140 ♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫ 10 00:01:14,140 --> 00:01:22,140 ♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫ 11 00:01:22,140 --> 00:01:25,650 ♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan dukanya ♫ 12 00:01:25,650 --> 00:01:30,840 ♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫ 13 00:01:30,840 --> 00:01:36,940 [Lagu Remaja] 14 00:01:36,940 --> 00:01:40,970 [Episode 39] 15 00:02:10,700 --> 00:02:14,540 Tuan Fang. Tuan kami Du, Du Shiqing, 16 00:02:14,540 --> 00:02:17,490 sangat mengagumi Anda setelah membaca esai Anda. 17 00:02:17,490 --> 00:02:20,810 Oleh karena itu dia ingin menunjuk Anda sebagai juru tulis di kantor hakim. 18 00:02:20,810 --> 00:02:23,960 Bagaimana menurut Anda, Pak? 19 00:02:38,270 --> 00:02:42,190 - Benar-benar? - Tentu saja itu benar sekali. 20 00:02:47,050 --> 00:02:49,150 Benar sekali. 21 00:02:50,510 --> 00:02:52,760 Saya menghargai perhatian baik Yang Mulia. 22 00:02:52,760 --> 00:02:55,350 Saya pasti akan mematuhi perintahnya. 23 00:02:55,350 --> 00:02:58,150 Kalau begitu, ayo naik kereta. 24 00:03:23,130 --> 00:03:25,190 Suatu kebetulan! Suatu kebetulan! 25 00:03:25,190 --> 00:03:28,460 Jika aku tidak keluar untuk minum bersama Lord Sun hari ini, 26 00:03:28,460 --> 00:03:30,820 Saya tidak akan tahu bahwa juru tulis saya 27 00:03:30,820 --> 00:03:33,560 adalah kakak ipar Tuan Yulou. 28 00:03:33,560 --> 00:03:36,940 Kakak ipar memenangkan penghargaan tertinggi dalam ujian daerah saat itu. Dia adalah bakat yang langka. 29 00:03:36,940 --> 00:03:39,440 Tuan Du, saya menghargai bantuan Anda mulai sekarang. 30 00:03:39,440 --> 00:03:42,130 Tentu saja. Tentu saja. 31 00:03:42,130 --> 00:03:43,910 Terima kasih, Tuan Du. 32 00:03:43,910 --> 00:03:46,590 Tolong, kalian berdua, tuan. 33 00:03:50,560 --> 00:03:52,350 [Rumah Shuntian] 34 00:03:52,350 --> 00:03:53,980 Hati-hati saat meletakkannya. 35 00:03:53,980 --> 00:03:56,750 - Pastikan kamu tidak menaruhnya di tempat yang salah. - Ya. 36 00:03:56,750 --> 00:04:00,240 Tuan. Menguasai. 37 00:04:00,950 --> 00:04:02,750 Tuan Fang. 38 00:04:02,750 --> 00:04:06,020 Apakah Tuanku akan memposting esai yang saya tulis? 39 00:04:06,020 --> 00:04:08,850 Mengapa itu dikembalikan kepada saya? 40 00:04:12,670 --> 00:04:15,850 Apakah ada esai yang lebih baik? 41 00:04:15,850 --> 00:04:20,240 Tuan Fang, Anda benar-benar terpelajar. 42 00:04:20,960 --> 00:04:24,710 Hanya saja ada seseorang bernama Liu Quanyou yang datang ke kantor hakim pada waktu yang sama dengan Anda. 43 00:04:24,710 --> 00:04:27,690 Coba lihat. Ini adalah esainya. 44 00:04:27,690 --> 00:04:31,410 - Kami akhirnya memutuskan untuk menggunakan miliknya. - Apa? 45 00:04:31,410 --> 00:04:33,520 Liu Quanyou? 46 00:04:42,760 --> 00:04:45,930 Ini... Ini esai yang bagus. 47 00:04:45,930 --> 00:04:48,740 - Ini seperti awan yang mengalir dan bunga mekar yang keluar dari kuas tulis seseorang. - Ini memang bagus. 48 00:04:48,740 --> 00:04:51,380 - Bagus. Ini sangat bagus. - Bagus. 49 00:04:59,310 --> 00:05:01,730 Ini sangat bagus. 50 00:05:01,730 --> 00:05:06,640 Jika dibandingkan dengan esai ini, esai saya hanyalah tumpukan kertas bekas. 51 00:05:06,640 --> 00:05:08,920 Tuan, jangan cemas. 52 00:05:08,920 --> 00:05:12,150 Anda baru saja datang ke kantor hakim dan tidak tahu cara menulis artikel ini. 53 00:05:12,150 --> 00:05:16,010 Jika diberi waktu, Anda pasti akan menulis yang bagus. 54 00:05:16,610 --> 00:05:18,790 Liu Quanyou yang Anda sebutkan, 55 00:05:18,790 --> 00:05:22,760 dia bahkan tidak lulus ujian tingkat kabupaten, tapi dia bisa menulis artikel yang bagus. 56 00:05:22,760 --> 00:05:27,020 Tapi aku? Hatiku lebih tinggi dari langit. 57 00:05:31,050 --> 00:05:34,850 Siapa yang tahu lelucon seperti itu. 58 00:05:34,850 --> 00:05:37,520 Saya terlalu sombong. 59 00:05:38,410 --> 00:05:40,980 Menguasai. 60 00:05:40,980 --> 00:05:43,590 Guru, buku akuntansinya salah dicatat. 61 00:05:43,590 --> 00:05:45,920 Apa? Itu salah dicatat? 62 00:05:45,920 --> 00:05:48,970 Bagaimana ini bisa salah dicatat? Siapa yang melakukannya? 63 00:05:48,970 --> 00:05:50,950 Ini... 64 00:05:50,950 --> 00:05:54,330 Itu Tuan Fang. 65 00:05:58,530 --> 00:06:01,620 Baiklah. Ambil dan tuliskan. 66 00:06:01,620 --> 00:06:03,380 Ya. 67 00:06:08,440 --> 00:06:13,380 Guru, apakah menurut Anda saya sangat tidak berguna? 68 00:06:13,380 --> 00:06:16,130 Orang yang berbeda unggul dalam profesi yang berbeda. 69 00:06:16,130 --> 00:06:20,620 Jika menurut Anda bidang ini tidak cocok untuk Anda, mengapa Anda tidak mencoba ujian kekaisaran? 70 00:06:28,120 --> 00:06:30,360 Tapi rumahku... 71 00:06:30,360 --> 00:06:33,880 kita hampir kehabisan makanan. 72 00:06:39,720 --> 00:06:42,360 Tetap tegar dalam menuntut ilmu meskipun dalam kesulitan, 73 00:06:42,360 --> 00:06:44,980 Saya memiliki cita-cita untuk terbang ke angkasa. 74 00:07:05,390 --> 00:07:08,020 Apakah Anda mendengar menertawakan saya? 75 00:07:16,510 --> 00:07:19,250 Kami adalah keluarga. 76 00:07:19,250 --> 00:07:23,760 Menertawakanmu sama saja dengan menertawakan diriku sendiri. 77 00:07:27,750 --> 00:07:30,820 Kami sudah lama menjadi suami istri. 78 00:07:30,820 --> 00:07:33,910 Pada akhirnya, kamu masih belum memahamiku. 79 00:07:33,910 --> 00:07:38,050 Anda punya harga diri, tapi saya lebih bangga lagi. 80 00:07:39,050 --> 00:07:41,260 Aku selalu takut orang-orang akan meremehkanku. 81 00:07:41,260 --> 00:07:43,740 Itu sebabnya saya tidak ingin ketinggalan dalam segala hal. 82 00:07:43,740 --> 00:07:46,410 Tapi kebutuhan untuk menang atas orang lain 83 00:07:46,410 --> 00:07:49,920 pada akhirnya hanya untuk menunjukkan diriku sendiri. 84 00:07:49,920 --> 00:07:52,430 Kepada orang lain, 85 00:07:52,430 --> 00:07:55,150 Saya mungkin sudah menjadi orang yang menyedihkan. 86 00:07:55,150 --> 00:07:57,760 Jadi apa yang dimaksud dengan kebanggaan ini? 87 00:07:57,760 --> 00:08:01,420 Yang paling penting adalah menjalani kehidupan yang nyaman. 88 00:08:01,420 --> 00:08:03,740 Anda ingin memberitahu saya 89 00:08:03,740 --> 00:08:08,040 bahwa aku adalah orang yang tidak berguna, jadi aku harus mengakui ketidakmampuanku. 90 00:08:08,040 --> 00:08:10,700 Apakah Anda tidak berguna atau berguna, itu adalah obsesi Anda sendiri. 91 00:08:10,700 --> 00:08:15,390 Ada begitu banyak orang di luar, bagaimana setiap orang bisa menjadi talenta luar biasa yang bisa mengatur negara? 92 00:08:17,810 --> 00:08:20,640 Kita hanya perlu menjalani hidup sederhana kita sendiri dengan baik, 93 00:08:20,640 --> 00:08:24,280 memiliki nasi di dalam periuk, uang di dompet, 94 00:08:24,280 --> 00:08:26,620 itu adalah berkah. 95 00:08:26,620 --> 00:08:28,860 Juga, di dunia ini, 96 00:08:28,860 --> 00:08:33,060 tidak ada seorang pun yang terlahir tidak berguna. Selama Anda dapat mengambil setiap langkah dengan kokoh, 97 00:08:33,060 --> 00:08:35,680 akan tiba suatu hari dimana kamu bisa menonjol. 98 00:08:39,000 --> 00:08:41,780 Saya tidak punya apa-apa, 99 00:08:41,780 --> 00:08:44,340 tapi kamu masih bersedia tinggal bersamaku. 100 00:08:47,050 --> 00:08:49,500 Sejak aku menikah denganmu, 101 00:08:49,500 --> 00:08:51,790 Saya adalah anggota keluarga Fang Anda. 102 00:08:51,790 --> 00:08:54,210 Jika saya tidak bisa mengatasi kesulitannya, 103 00:08:54,210 --> 00:08:56,720 Saya tidak akan tinggal sampai sekarang. 104 00:09:00,670 --> 00:09:05,050 Bahkan hidup kita sulit sekarang, 105 00:09:05,050 --> 00:09:10,110 mungkin masih akan menjadi lebih baik di masa depan. 106 00:09:10,110 --> 00:09:14,270 Selama kita bisa saling mendukung, berjalanlah selangkah demi selangkah, 107 00:09:14,270 --> 00:09:17,470 bukankah masih ada saatnya kegelapan berubah menjadi terang? 108 00:09:25,540 --> 00:09:27,330 Baiklah. 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,880 Kami akan terus berjalan maju bersama. 110 00:10:05,190 --> 00:10:08,480 Tuan Fang, Anda... 111 00:10:08,480 --> 00:10:10,830 Guru, saya pulang ke rumah dan memikirkannya. 112 00:10:10,830 --> 00:10:12,770 Rasa frustrasi kecil ini bukanlah apa-apa. 113 00:10:12,770 --> 00:10:15,690 Hanya orang yang jatuh dan tidak bangun yang tidak berguna. 114 00:10:15,690 --> 00:10:19,770 Bagus. Tidak ada yang sulit, yang perlu dilakukan hanyalah kerja keras. 115 00:10:19,770 --> 00:10:21,760 Selama Tuan Fang gigih, 116 00:10:21,760 --> 00:10:24,810 Anda pasti akan mencapai sesuatu yang hebat di masa depan. 117 00:10:24,810 --> 00:10:27,860 Guru, saya akan belajar dari awal. 118 00:10:28,540 --> 00:10:31,400 Di sini, saya akan membantu Anda. Biarkan aku melakukannya. 119 00:10:36,920 --> 00:10:39,470 - Makan lebih banyak buah. - Itu bagus. Itu bagus. 120 00:10:39,470 --> 00:10:41,280 Yourong ada di sini. Ayo cepat. 121 00:10:41,280 --> 00:10:44,400 Kakak Ketiga, kami hanya menunggumu. 122 00:10:44,400 --> 00:10:46,240 Ini adalah sachet yang saya berikan kepada semua orang. 123 00:10:46,240 --> 00:10:48,990 Kerajinan itu kasar. Semoga Anda tidak keberatan. 124 00:10:48,990 --> 00:10:50,730 Kakak Ipar Ketiga. 125 00:10:52,570 --> 00:10:54,850 - Kakak Ipar Tertua. – Kamu tidak seharusnya mengatakan itu, Kakak Ketiga. 126 00:10:54,850 --> 00:10:57,810 Phoenix yang disulam tampak hidup. Bagaimana kasarnya? 127 00:10:57,810 --> 00:11:00,030 - Mungkin kamu mabuk? - Selir. 128 00:11:00,030 --> 00:11:02,360 Fengqiao, lihat caramu berbicara. 129 00:11:02,360 --> 00:11:05,130 Mama. 130 00:11:06,050 --> 00:11:08,050 Sangat cantik. 131 00:11:08,050 --> 00:11:11,450 Yourong sangat bijaksana. 132 00:11:11,450 --> 00:11:15,440 Yourong, aku bertanya padamu. Apakah Fang Jiading masih mengalahkanmu? 133 00:11:19,050 --> 00:11:22,320 Tidak lagi. Jiading sangat rajin sekarang. 134 00:11:22,320 --> 00:11:24,290 Emosinya menjadi lebih moderat. 135 00:11:24,290 --> 00:11:28,620 Itu semua berkat bantuan Yulou dan istri untuk menyelesaikan masalah lama kami. 136 00:11:28,620 --> 00:11:31,600 Sekarang sudah bagus, dan saya akhirnya bisa merasa nyaman 137 00:11:31,600 --> 00:11:34,510 - dan menjalani kehidupan yang membumi. - Itu bagus. 138 00:11:34,510 --> 00:11:36,980 Saya juga bisa merasa nyaman. 139 00:11:43,020 --> 00:11:44,190 Jinge. 140 00:11:44,190 --> 00:11:49,240 Lihatlah dirimu. Sepanjang hari, Anda bermain dengan anjing dan kucing, dan tidak melakukan apa pun. Jika ayahmu mengetahuinya, 141 00:11:49,240 --> 00:11:51,020 dia akan marah lagi. 142 00:11:51,020 --> 00:11:54,420 - Kenapa kamu tidak buru-buru menyembunyikannya? - Ya, ya, aku berangkat sekarang. 143 00:11:56,390 --> 00:11:59,980 - Dengan cepat. - Aku pergi. aku pergi. Anda tidak perlu mengirim saya pergi. 144 00:12:06,380 --> 00:12:09,380 Lihatlah anak itu. Apakah dia baik? 145 00:12:23,410 --> 00:12:27,840 Shaochun, aku ingin ngobrol tentang Jinge denganmu. 146 00:12:27,840 --> 00:12:31,980 - Baiklah. - Jinge sebenarnya adalah anak yang baik. 147 00:12:31,980 --> 00:12:34,680 Sayang sekali orang-orang di keluarga tidak memahaminya. 148 00:12:34,680 --> 00:12:40,230 Dia memiliki kepribadian yang jujur. Bahkan jika dia mendapat kesulitan, dia tidak ingin menjelaskan terlalu banyak. 149 00:12:40,820 --> 00:12:43,890 Shaochun, kamu baik hati. 150 00:12:43,890 --> 00:12:48,660 Tolong jaga Kakak Ketiga, jangan biarkan dia menderita. 151 00:12:50,880 --> 00:12:56,120 Jangan khawatir, Kakak Ketiga, dengan kekuatanku, aku pasti akan membantu Kakak Ketiga. 152 00:12:56,790 --> 00:12:58,450 Terima kasih. 153 00:13:12,100 --> 00:13:14,860 Akhir-akhir ini berat bagi Nyonya Muda Keempat kita. 154 00:13:15,600 --> 00:13:18,760 Saya akan dengan murah hati memberi hadiah kepada Anda hari ini. 155 00:13:20,010 --> 00:13:23,130 Kami adalah pasangan tua sekarang. Kenapa kamu begitu malu? 156 00:13:32,010 --> 00:13:34,490 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 157 00:13:36,290 --> 00:13:38,260 Apa yang terjadi? 158 00:13:38,260 --> 00:13:39,990 Menguasai. 159 00:13:39,990 --> 00:13:42,660 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 160 00:13:42,660 --> 00:13:45,720 Jing! Jing! 161 00:13:45,720 --> 00:13:48,150 Saya tidak bisa hidup! 162 00:13:48,150 --> 00:13:49,630 Menguasai! Nyonya! 163 00:13:49,630 --> 00:13:52,270 Apa yang terjadi? 164 00:13:52,270 --> 00:13:54,490 Saya tidak tahu apa yang dilakukan Tuan Muda Ketiga di ruangan itu. 165 00:13:54,490 --> 00:13:57,980 Dia membongkar sesuatu, lalu meledak. 166 00:13:57,980 --> 00:14:01,460 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 167 00:14:01,460 --> 00:14:04,310 - Dimana Jinge? - Jing! 168 00:14:05,050 --> 00:14:06,860 Jing! 169 00:14:10,590 --> 00:14:14,520 Jing, kamu baik-baik saja? 170 00:14:14,520 --> 00:14:16,920 Ayah, dengarkan aku. 171 00:14:16,920 --> 00:14:19,860 Saya hanya ingin melihat apa yang ada di dalamnya, jadi saya membukanya. 172 00:14:19,860 --> 00:14:21,720 Anda tidak bisa berhasil dalam studi sipil dan militer adalah satu hal. 173 00:14:21,720 --> 00:14:24,290 Tapi sepanjang hari Anda tidak melakukan sesuatu yang serius. 174 00:14:24,290 --> 00:14:26,290 Mengapa saya menaikkan ab*stard seperti itu? 175 00:14:26,290 --> 00:14:28,680 - Suami! - Aku... aku akan menghajarmu sampai mati. 176 00:14:28,680 --> 00:14:30,230 saya... 177 00:14:31,030 --> 00:14:33,020 Jing, pergi. 178 00:14:33,900 --> 00:14:36,860 Apakah Anda masih menghormati orang yang lebih tua? Apakah Anda mengikuti hukum keluarga? 179 00:14:36,860 --> 00:14:38,490 Baiklah, baiklah, tidak masalah selama mereka tidak terluka. 180 00:14:38,490 --> 00:14:40,480 Apakah rumahnya baik-baik saja? 181 00:14:40,480 --> 00:14:42,930 Ayah, aku akan pergi melihatnya. 182 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Mengapa dia membesarkanku? 183 00:14:51,640 --> 00:14:55,070 - Kenapa dia membesarkanku. - Kakak Ketiga! 184 00:14:55,070 --> 00:14:58,190 - Kenapa kamu di sini? - Aku mengkhawatirkanmu. 185 00:14:58,190 --> 00:15:01,730 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 186 00:15:02,780 --> 00:15:05,720 Pasti memalukan bagimu dengan kakak laki-laki seperti itu. 187 00:15:05,720 --> 00:15:07,600 Kakak Ketiga, apa yang kamu katakan? 188 00:15:07,600 --> 00:15:09,830 Siapa yang akan meremehkan saudaranya sendiri? 189 00:15:09,830 --> 00:15:11,510 Kakak Ketiga, bisakah kamu memberitahuku 190 00:15:11,510 --> 00:15:14,330 mengapa Anda terobsesi dengan mainan lama dan tidak biasa ini? 191 00:15:14,330 --> 00:15:15,900 saya... 192 00:15:17,420 --> 00:15:20,530 Adik Keempat, saya 193 00:15:20,530 --> 00:15:22,730 seseorang yang tidak pandai dalam urusan sipil atau militer. 194 00:15:22,730 --> 00:15:24,990 Satu-satunya minat saya adalah mempelajarinya... 195 00:15:24,990 --> 00:15:29,360 hal-hal yang tidak berguna itu. Itu sebabnya mereka semua menganggapku sia-sia. 196 00:15:29,360 --> 00:15:33,000 Ayah hanya marah sementara karena dia berbicara terlalu banyak. Jangan menyimpannya dalam hati. 197 00:15:33,000 --> 00:15:34,620 Selain itu, Anda punya ide sendiri, 198 00:15:34,620 --> 00:15:37,600 kenapa kamu tidak memberitahu keluarga agar orang-orang bisa memahamimu? 199 00:15:37,600 --> 00:15:41,220 Mereka tidak mau mendengarkan saya. aku tidak punya apa-apa... 200 00:15:41,220 --> 00:15:43,740 Saya mendengarkan Kakak Ketiga. 201 00:15:46,100 --> 00:15:49,990 Kamu... Kamu benar-benar mau mendengarkanku? 202 00:15:49,990 --> 00:15:51,820 Lalu... 203 00:15:51,820 --> 00:15:54,170 Ayo cari tempat untuk ngobrol. 204 00:15:54,170 --> 00:15:55,800 Ayo, Adik Keempat. 205 00:15:55,800 --> 00:15:58,360 Ayo, duduk di sini. 206 00:16:00,160 --> 00:16:01,310 Adik Keempat. 207 00:16:01,310 --> 00:16:04,930 Izinkan saya menunjukkan sesuatu yang lama. Tidak ada orang lain yang melihatnya. 208 00:16:08,410 --> 00:16:10,080 [Eksploitasi Karya Alam] (Buku tentang teknologi yang diterbitkan pada Dinasti Ming pada abad ke-17) 209 00:16:10,080 --> 00:16:11,670 Lihat. 210 00:16:12,450 --> 00:16:14,960 Tian Gong Kai Wu. [Eksploitasi Karya Alam] 211 00:16:15,700 --> 00:16:19,930 Buku ini mencatat semua hal baik yang ditinggalkan nenek moyang kita. 212 00:16:19,930 --> 00:16:23,400 Seperti senjata, mesin, bubuk mesiu, belerang. 213 00:16:23,400 --> 00:16:28,600 Jika tidak ada yang mewariskan hal-hal ini, maka hal-hal yang kita miliki tidak akan pernah bisa menandingi hal-hal yang ada di Barat. 214 00:16:28,600 --> 00:16:32,360 Oleh karena itu, saya ingin melihat bagaimana orang-orang barat itu membuat hal-hal tersebut. 215 00:16:32,360 --> 00:16:35,060 Saya tidak menyangka bahwa saat saya belajar dan belajar, itu... 216 00:16:35,060 --> 00:16:37,700 itu meledak. 217 00:16:37,700 --> 00:16:39,800 Aku tidak tahu Kakak Ketiga mempunyai cita-cita yang begitu besar. 218 00:16:39,800 --> 00:16:42,960 Ini bagus. Kita harus menjelaskannya kepada Ayah dan Ibu. 219 00:16:42,960 --> 00:16:45,760 Begitu mereka tahu apa yang Anda lakukan, mereka tidak akan mengkritik dan menyalahkan Anda. 220 00:16:45,760 --> 00:16:47,940 Mereka tidak akan mengerti walaupun aku memberitahu mereka. 221 00:16:47,940 --> 00:16:50,380 Beritahu mereka? 222 00:16:52,480 --> 00:16:55,640 Adik Keempat, aku baru saja memberitahumu banyak hal. 223 00:16:55,640 --> 00:16:57,160 Apakah Anda memahaminya? 224 00:16:57,160 --> 00:16:58,500 Ya, saya bersedia. 225 00:16:58,500 --> 00:17:00,850 Anda benar-benar mengerti? 226 00:17:03,250 --> 00:17:07,580 Sekarang setelah kamu mengerti, apakah kamu masih menganggap aku tidak berguna? 227 00:17:07,580 --> 00:17:09,650 Tentu saja tidak. 228 00:17:10,330 --> 00:17:12,050 saya tidak. 229 00:17:12,050 --> 00:17:13,800 Itu bagus kalau begitu. 230 00:17:24,200 --> 00:17:28,470 0 Bagaimana? - Aku membujuknya untuk kembali. Saya hanya tidak tahu apakah Kakak Ipar Ketiga akan menghukumnya. 231 00:17:28,470 --> 00:17:33,050 Sebelumnya, Kakak Ketiga memberitahuku bahwa Kakak Ketiga adalah orang yang baik, dan memintaku untuk menjaganya. 232 00:17:33,050 --> 00:17:36,330 Kakak Perempuan Ketiga benar. Sebelumnya, kami tidak memahaminya. 233 00:17:36,330 --> 00:17:40,610 Saya berbicara dengannya sebentar dan akhirnya mengetahui bahwa Kakak Ketiga adalah seseorang yang memiliki cita-cita tinggi. 234 00:17:40,610 --> 00:17:43,480 Aku akan menemui Ayah dan memberitahunya tentang gagasan Kakak Ketiga. 235 00:17:43,480 --> 00:17:48,220 Tidak, kamu tidak bisa. Ketika kamu seenaknya pergi seperti ini, Ayah hanya akan berpikir bahwa kamu mencoba membantu Kakak Ketiga. 236 00:17:48,220 --> 00:17:50,450 Orang-orang di keluarga memiliki kesalahpahaman yang mendalam tentang Kakak Ketiga. 237 00:17:50,450 --> 00:17:54,120 Mereka hanya akan mempercayainya ketika mereka melihat kebenarannya. 238 00:17:55,570 --> 00:17:58,260 Nyonya Muda Keempat kami pandai dalam segala hal. Anda bahkan lebih hebat dari Buddha. 239 00:17:58,260 --> 00:18:00,150 Kami harus mengganggumu kali ini. 240 00:18:00,150 --> 00:18:01,780 Saya bukan Buddha. 241 00:18:01,780 --> 00:18:05,370 Itu tergantung pada keberuntungan dan waktu untuk berhasil. Itu tidak akan berhasil bahkan jika kamu menyanjungku. 242 00:18:05,370 --> 00:18:07,070 Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu. 243 00:18:07,070 --> 00:18:09,810 Aku akan membiarkanmu mengurus masalah ini kalau begitu. 244 00:18:09,810 --> 00:18:12,660 Apakah saya berhutang kepada keluarga Anda di masa hidup saya yang terakhir? 245 00:18:15,100 --> 00:18:17,310 Tuan, Nyonya. 246 00:18:17,310 --> 00:18:18,660 Apakah itu Dizhu? 247 00:18:18,660 --> 00:18:21,810 Itu adalah nona muda. Dia kembali. 248 00:18:23,590 --> 00:18:25,490 Dizhu! 249 00:18:26,690 --> 00:18:29,930 Dizhu-ku, kamu akhirnya kembali. 250 00:18:29,930 --> 00:18:31,730 Mama. 251 00:18:33,500 --> 00:18:36,530 Dizhu, kamu akhirnya kembali. 252 00:18:36,530 --> 00:18:38,120 Bagaimana Anda tinggal di luar? 253 00:18:38,120 --> 00:18:40,200 Apakah Anda menanggung banyak kesulitan? 254 00:18:40,200 --> 00:18:43,670 Lihatlah dirimu, berat badanmu turun. 255 00:18:43,670 --> 00:18:45,810 Saya tidak menanggung kesulitan. 256 00:18:47,550 --> 00:18:50,860 Seseorang! Bawalah hukum keluarga! 257 00:18:50,860 --> 00:18:54,030 Apa yang sedang kamu lakukan? Putri kami baru saja kembali, tetapi Anda ingin memukulnya? 258 00:18:54,030 --> 00:18:56,830 Jika aku tidak memukulnya, 259 00:18:56,830 --> 00:18:58,730 bagaimana jika dia melarikan diri lagi? 260 00:18:58,730 --> 00:19:03,220 Dia tidak memiliki kita di dalam hatinya. Ini seperti menggali isi hati kita. 261 00:19:03,220 --> 00:19:06,170 Anak perempuan ini tidak berbakti. Aku sudah mengecewakan Ayah dan Ibu. 262 00:19:06,170 --> 00:19:11,650 Gadis mudaku. Gadis mudaku. Cepat bangun. 263 00:19:11,650 --> 00:19:14,160 Anakku yang baik. 264 00:19:14,160 --> 00:19:20,280 Bu, ini semua salahku karena Ayah dan Ibu mengkhawatirkanku. 265 00:19:20,280 --> 00:19:23,110 Saya tidak akan pernah pergi lagi. 266 00:19:23,110 --> 00:19:25,410 Benar-benar? 267 00:19:25,410 --> 00:19:26,790 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 268 00:19:26,790 --> 00:19:29,480 Anda tidak akan pergi lagi. 269 00:19:29,480 --> 00:19:31,600 Senang sekali kamu kembali. 270 00:19:31,600 --> 00:19:33,660 Pramugara, cepat bersiap 271 00:19:33,660 --> 00:19:37,390 - meja pesta untuk menyambut putriku kembali. - Ya. 272 00:19:37,390 --> 00:19:40,210 Kami akan mengadakan pesta reuni keluarga. 273 00:19:40,210 --> 00:19:42,900 Baiklah. 274 00:19:42,900 --> 00:19:44,880 Aku benar-benar sudah lama tidak bertemu Ibu. 275 00:19:44,880 --> 00:19:47,250 - Aku merindukanmu. - Aku tahu. 276 00:19:47,250 --> 00:19:51,180 - Itu sebabnya aku membuat beberapa makanan ringan yang kamu sukai saat kecil. - Terima kasih. 277 00:19:51,180 --> 00:19:53,630 Awalnya seluruh keluarga ingin datang mengunjungimu di istana. 278 00:19:53,630 --> 00:19:58,050 Nyonya Muda Sulung sedang hamil, jadi dia tidak bisa datang. Dia memintaku untuk mengirimkan harapan terbaiknya padamu. 279 00:19:58,050 --> 00:20:01,300 Dia sedang mengandung cucu tertua keluarga Sun. Dia harus berhati-hati. 280 00:20:01,300 --> 00:20:04,150 Katakan padanya untuk mengasuh dengan hati-hati. 281 00:20:04,150 --> 00:20:07,790 - Jangan khawatir. - Bu, duduk. 282 00:20:24,510 --> 00:20:27,690 Shaochun, ada banyak peraturan di istana. 283 00:20:27,690 --> 00:20:31,620 Sungguh tidak mudah bagi para selir dan selir di harem untuk bertemu dengan keluarganya. 284 00:20:31,620 --> 00:20:37,210 Permaisuri Mulia kami merindukan keluarganya, Yang Mulia segera menyetujui kunjungan kami ke istana. 285 00:20:37,210 --> 00:20:41,920 Itu menunjukkan bahwa dia memiliki kasih sayang Yang Mulia yang tinggi dan penting dalam harem. 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,710 Anda benar. 287 00:21:02,720 --> 00:21:06,820 Permaisuri Mulia benar-benar hebat. Anda sedang mengadakan pertunjukan opera tetapi jangan menelepon saya? 288 00:21:06,820 --> 00:21:10,310 Saya awalnya berencana mengirim seseorang untuk mengundang Putri Sulung, 289 00:21:10,310 --> 00:21:12,810 tapi menurutku hari ini adalah pesta keluarga. 290 00:21:12,810 --> 00:21:15,860 Aku tidak ingin kamu merasa tidak nyaman, jadi aku tidak berani mengganggumu. 291 00:21:15,860 --> 00:21:20,090 Yang Mulia, apakah Anda tidak mengenal saya? Selama ada opera untuk ditonton, saya tidak akan merasa tidak nyaman sama sekali. 292 00:21:20,090 --> 00:21:21,690 Lagipula, orang-orang di sini bukanlah orang luar. 293 00:21:21,690 --> 00:21:23,520 Anda benar, Putri Sulung. 294 00:21:23,520 --> 00:21:27,830 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini ibuku. 295 00:21:27,830 --> 00:21:30,120 Salam, Putri Sulung. 296 00:21:30,120 --> 00:21:33,590 Keduanya adalah adik ipar perempuan saya: Xu Fengqiao. 297 00:21:33,590 --> 00:21:35,820 Salam, Putri Sulung. 298 00:21:38,450 --> 00:21:40,410 Dan Lin Shaochun. 299 00:21:40,410 --> 00:21:42,560 Salam, Putri Sulung. 300 00:21:47,030 --> 00:21:50,390 - Jadi kamu Lin Shaochun? - Ya. 301 00:21:50,390 --> 00:21:53,710 Saya dengan hormat mendoakan yang terbaik untuk Putri Sulung. 302 00:21:53,710 --> 00:21:56,900 Saya sudah lama mendengar tentang Anda. Mari kita duduk bersama. 303 00:21:56,900 --> 00:21:58,490 Berikan tempat duduk. 304 00:22:02,220 --> 00:22:03,750 Duduk. 305 00:22:40,550 --> 00:22:43,290 Apakah Anda pertama kali menonton opera di istana? 306 00:22:43,290 --> 00:22:46,040 - Ya. - Ini bukan pertunjukan yang bagus, bukan? 307 00:22:46,910 --> 00:22:48,200 Tentu saja itu bagus. 308 00:22:48,200 --> 00:22:51,180 Sebagus apa pun itu, tak kalah bagusnya dengan pertunjukkan antara Anda dan suami. 309 00:22:51,180 --> 00:22:53,990 Anda benar-benar membodohi saya. 310 00:23:02,190 --> 00:23:04,250 Mohon maafkan kami, Putri Sulung. 311 00:23:04,250 --> 00:23:07,330 Kami saling mencintai, dan sungguh tidak ingin ada masalah. 312 00:23:07,330 --> 00:23:10,810 Lagipula, ini benar-benar demi Putri Sulung. 313 00:23:12,150 --> 00:23:13,680 Apa maksudmu? 314 00:23:13,680 --> 00:23:16,450 Jika suamiku rakus rejeki dan menceraikan istri pertamanya, 315 00:23:16,450 --> 00:23:20,510 maka wajah memalukan yang dilihat Putri Sulung tidak akan asli, tidak palsu. 316 00:23:20,510 --> 00:23:23,290 Ketika seorang wanita memilih seorang suami, dia harus memilih orang yang menyayangi dan menghormatinya. 317 00:23:23,290 --> 00:23:28,140 Jika suamiku menikahimu tetapi tidak mencintaimu, bukankah itu akan menghancurkan hidupmu? 318 00:23:28,140 --> 00:23:31,550 Kedengarannya bagus. Saya berpikiran sempit. 319 00:23:31,550 --> 00:23:35,220 Siapapun yang membuatku tidak bahagia, aku akan pastikan mereka tidak bisa tertawa.气量狭小 320 00:23:44,860 --> 00:23:46,420 Lihat? 321 00:23:47,200 --> 00:23:51,050 Yang Mulia memberiku ini pada hari ulang tahunku. Cantik bukan? 322 00:23:52,970 --> 00:23:57,870 Oh tidak! Oh tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu membuang arlojiku? 323 00:23:57,870 --> 00:24:00,800 Yang Mulia tiba! 324 00:24:03,540 --> 00:24:06,010 - Permaisuri ini menyapa Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia. 325 00:24:06,010 --> 00:24:07,580 Saudara Kekaisaran! 326 00:24:07,580 --> 00:24:09,830 Saudara Kekaisaran, kamu harus memberiku keadilan! 327 00:24:09,830 --> 00:24:14,990 Lihat! Lihat! Ini adalah apa yang kamu berikan padaku pada hari ulang tahunku. Saya sangat menyukainya. 328 00:24:14,990 --> 00:24:17,890 Lin Shaochun ini berkata dia ingin meminjam arlojiku untuk melihatnya. 329 00:24:17,890 --> 00:24:19,770 Tapi dia melemparkannya ke bawah dan hancur. 330 00:24:19,770 --> 00:24:23,300 Beraninya dia merusak hadiah yang diberikan kekaisaran. Dia harus dihukum mati. 331 00:24:23,300 --> 00:24:25,590 Saudara Kekaisaran, kamu harus memberiku keadilan! 332 00:24:25,590 --> 00:24:28,180 Lihat! Lihat! Lihatlah betapa hancurnya itu. 333 00:24:28,180 --> 00:24:31,930 Lin Shaochun, kamu cukup berani. 334 00:24:31,930 --> 00:24:36,350 Melapor kepada Yang Mulia, saya tidak sengaja menjatuhkan jam tangan Putri Sulung. 335 00:24:38,350 --> 00:24:39,870 Saya punya cara untuk memperbaikinya. 336 00:24:39,870 --> 00:24:41,670 Apa itu? 337 00:24:42,290 --> 00:24:44,670 Kakak Ketiga kita bisa memperbaiki jam tangan ini. 338 00:24:44,670 --> 00:24:47,870 Dia dapat memperbaikinya ke bentuk aslinya untuk dikembalikan ke Putri Sulung. 339 00:25:05,500 --> 00:25:07,510 [Rumah Sun Manor] 340 00:25:07,510 --> 00:25:10,070 Bajingan ini mendapat keuntungan dari kemalangan. 341 00:25:10,070 --> 00:25:12,930 Yang Mulia memerintahkan Jinge menjadi Kepala Kantor Pusat Objek Upacara. 342 00:25:12,930 --> 00:25:15,630 Sekarang, kami, ayah dan anak-anak Sun, semuanya sering berada di istana kekaisaran. 343 00:25:15,630 --> 00:25:18,870 Kami telah membawa kemuliaan bagi nenek moyang. 344 00:25:18,870 --> 00:25:23,550 Berkat Shaochun Jinge telah mencapainya hari ini. Putra. 345 00:25:24,070 --> 00:25:25,820 Apakah kamu tidak akan berterima kasih pada Shaochun? 346 00:25:25,820 --> 00:25:27,380 Ya. 347 00:25:28,280 --> 00:25:29,620 Terima kasih, Kakak Ipar Keempat. 348 00:25:29,620 --> 00:25:31,970 Saya tidak pantas mendapatkannya. Itu pencapaian Anda sendiri. 349 00:25:31,970 --> 00:25:35,370 Ngomong-ngomong soal terima kasih, aku harus berterima kasih pada Tuan Muda Ketiga. Anda benar-benar menyelamatkan hidup saya. 350 00:25:35,370 --> 00:25:37,960 Tidak, tidak. Kakak Ipar Keempat, silakan duduk. 351 00:25:37,960 --> 00:25:41,400 Saya tidak tahu bahwa kami salah memahami suami saya di masa lalu. 352 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Kami selalu bertanya-tanya apa yang dia lakukan. 353 00:25:43,200 --> 00:25:47,010 Tidak, dia diam-diam menemukan masa depan untuk dirinya sendiri. 354 00:25:47,010 --> 00:25:51,420 Sekarang bagus. Saya, Xu Fengqiao, akhirnya bisa merasakan menjadi istri pejabat pengadilan. 355 00:25:51,420 --> 00:25:54,060 Mulai sekarang, saya bisa berdiri tegak. 356 00:25:54,060 --> 00:25:56,390 Selamat. Selamat. 357 00:25:56,390 --> 00:25:59,920 Kakak Ketiga tetap diam, tapi mengagetkan semua orang dengan satu teriakan. Ini merupakan kejutan yang tidak terduga. 358 00:25:59,920 --> 00:26:03,130 Pantas saja Anda selalu suka memperbaiki mainan barat itu. 359 00:26:03,130 --> 00:26:06,190 Sekarang sepertinya Anda menyembunyikan rahasia Anda. 360 00:26:06,190 --> 00:26:08,080 Tidak tidak tidak. 361 00:26:10,150 --> 00:26:15,400 Oh ya, bagaimana kamu tahu kalau Kakak Ketiga bisa memperbaikinya? Bagaimana jika dia tidak bisa memperbaikinya, apa yang akan terjadi? 362 00:26:15,400 --> 00:26:18,700 Saya bukan makhluk surgawi yang abadi. Bagaimana saya bisa menebak apakah Kakak Ketiga bisa memperbaikinya? 363 00:26:18,700 --> 00:26:22,710 Bukankah sebelumnya kamu memberitahuku bahwa Putri Sulung adalah seseorang yang bisa membedakan antara drama dan kehidupan nyata? 364 00:26:22,710 --> 00:26:27,490 Jika Kakak Ketiga tidak dapat memperbaikinya, saya akan memainkan pertunjukan untuk Putri Sulung. Saya tidak akan keluar dengan bebas. 365 00:26:27,490 --> 00:26:29,690 Pertunjukan apa yang akan Anda mainkan? 366 00:26:29,690 --> 00:26:33,380 Kirim orang ke jalan untuk menyebarkan berita tentang Nyonya Muda Keempat Sun Manor 367 00:26:33,380 --> 00:26:36,740 akan bunuh diri untuk menunjukkan kesalahannya karena tidak bisa memperbaiki jam tangan Putri Sulung. 368 00:26:36,740 --> 00:26:40,090 Putri Sulung suka menonton opera, tentu saja dia ingin menjadi pahlawan dalam sebuah cerita. 369 00:26:40,090 --> 00:26:43,060 Bagaimana dia bisa berdiam diri dan menyaksikan orang yang tidak bersalah mati? 370 00:26:43,060 --> 00:26:44,430 Dia secara alami akan menjelaskannya kepada Yang Mulia pada saat itu. 371 00:26:44,430 --> 00:26:46,380 Kamu luar biasa. 372 00:26:47,310 --> 00:26:51,460 Berbicara tentang skema, Nyonya Muda Keempat kami benar-benar seorang perempuan Zhuge. (T/N: Zhuge Liang adalah seorang ahli strategi militer di Tiongkok kuno) 373 00:26:51,460 --> 00:26:53,670 Saya sangat takut menonton drama di istana. 374 00:26:53,670 --> 00:26:56,990 Sekarang kita mempunyai akhir yang bahagia, saya lupa apa yang dinyanyikan opera itu. 375 00:26:56,990 --> 00:27:00,530 Bagaimana dengan ini? Kita bisa mengadakan pesta opera sendiri. 376 00:27:00,530 --> 00:27:03,330 - Mari kita semua merayakannya. Bagaimana dengan itu? - Bagus, bagus. 377 00:27:03,330 --> 00:27:05,750 - Sudah diputuskan. - Apa yang sudah diputuskan? 378 00:27:05,750 --> 00:27:07,010 Adakan pesta opera pribadi. 379 00:27:07,010 --> 00:27:08,150 Sudah diputuskan kalau begitu. 380 00:27:08,150 --> 00:27:10,700 Lihatlah betapa bahagianya Guru. 381 00:27:13,430 --> 00:27:15,750 Saya tidak menyangka Anda akan mengalami petualangan seperti itu. 382 00:27:15,750 --> 00:27:18,810 Nasib ditentukan oleh Surga. 383 00:27:19,380 --> 00:27:23,340 Aku tidak pernah menyangka, setelah semua ini, kami tetap menjadi keluarga. 384 00:27:23,780 --> 00:27:26,320 Kita harus melihat apakah dia kembali. 385 00:27:26,320 --> 00:27:29,920 Aku berjanji padanya. Jika dia meninggal, saya akan menikah dengan orang lain. 386 00:27:29,920 --> 00:27:32,030 Aku pasti tidak akan membiarkan dia mengkhawatirkanku. 387 00:27:32,030 --> 00:27:34,330 Apakah ada kabar dari Tuan Muda Kedua? 388 00:27:34,330 --> 00:27:36,880 Saya menerima surat kemarin. 389 00:27:38,490 --> 00:27:43,060 Oh iya, apa kamu tidak takut kalau orang tuamu mengetahui kabarmu dan dia? 390 00:27:43,060 --> 00:27:47,920 Tidak masalah jika mereka mengetahuinya. Tapi kali ini mereka benar-benar ketakutan ketika saya meninggalkan rumah. 391 00:27:47,920 --> 00:27:49,720 Mereka dulu mengendalikan saya. 392 00:27:49,720 --> 00:27:54,260 Sekarang, mereka mengikutiku dalam segala hal dan tidak mau membuka surat-suratku. 393 00:27:55,150 --> 00:27:59,300 Kalau dipikir-pikir, orang tua memang memperlakukan anaknya dengan sepenuh hati. 394 00:27:59,300 --> 00:28:02,470 Kondisimu jauh lebih baik daripada aku. Anda memiliki orang tua yang mengkhawatirkan Anda. 395 00:28:02,470 --> 00:28:05,750 Orang tua saya sudah lama meninggal. 396 00:28:06,270 --> 00:28:09,490 Jangan sedih. Setidaknya kamu sudah menikah dengan kekasihmu. 397 00:28:09,490 --> 00:28:12,300 Jadi kamu punya keluarga sendiri sekarang, kan? 398 00:28:14,060 --> 00:28:17,050 Jika Anda punya waktu luang, datanglah untuk berbicara dengan saya. 399 00:28:17,050 --> 00:28:20,520 Meski kalian melihatku bersama banyak teman dan sahabat, sebenarnya aku tidak mempunyai teman dekat. 400 00:28:20,520 --> 00:28:24,050 Jika Anda bersedia datang, saya tidak akan merasa hari-hari sulit untuk dilewati. 401 00:28:24,050 --> 00:28:25,740 Baiklah. 402 00:28:30,930 --> 00:28:34,560 Junhao, aku menunggumu kembali. 403 00:28:44,030 --> 00:28:45,740 - Guru. - Bagus. 404 00:28:49,260 --> 00:28:50,860 Shaochun. 405 00:28:54,960 --> 00:28:58,430 Terima kasih. 406 00:28:58,430 --> 00:29:03,740 Keluarga ini beruntung memilikimu. Tanpa Anda, Sun Manor tidak akan memiliki kejayaan hari ini. 407 00:29:04,340 --> 00:29:06,850 Ketika saya menikah dengan keluarga Sun, saya secara alami menjadi anggota keluarga Sun. 408 00:29:06,850 --> 00:29:09,550 Tentu saja saya akan melakukan yang terbaik untuk merencanakan keluarga ini. 409 00:29:09,550 --> 00:29:12,840 Sekarang anak-anak ini telah menjadi luar biasa, 410 00:29:13,620 --> 00:29:16,170 Saya tidak menyesal. 411 00:29:17,520 --> 00:29:19,130 Kamu bisa melakukan pekerjaanmu. 412 00:29:23,360 --> 00:29:25,020 Tunggu. 413 00:29:39,690 --> 00:29:41,660 Apa ini? 414 00:29:41,660 --> 00:29:43,830 Itu adalah Mutiara Naga Timur. 415 00:29:45,010 --> 00:29:46,810 Mutiara Naga Timur? 416 00:29:48,480 --> 00:29:50,520 Bagaimana Anda tahu itu disebut Mutiara Naga Timur? 417 00:29:50,520 --> 00:29:53,150 Ini bukanlah nama yang tertulis di buku. 418 00:29:53,150 --> 00:29:56,790 Tuanku memberiku mutiara ini. Dia juga memberitahuku namanya. 419 00:29:56,790 --> 00:30:00,210 Tuanmu? Siapa tuanmu? 420 00:30:22,060 --> 00:30:29,340 ♫ Mata yang indah, menantikan senyum cerah. Jodoh sudah lama tiada. ♫ 421 00:30:29,340 --> 00:30:35,640 ♫ Ikan bermain-main, memperlihatkan riak. Mencuci pakaian di tepi sungai. ♫ 422 00:30:36,610 --> 00:30:43,840 ♫Malam apa malam ini untuk pernikahan ini? Kebetulan di bawah bulan ♫ 423 00:30:43,840 --> 00:30:50,080 ♫Sepasang kupu-kupu terbang. Menjadi tua bersama dan tidak akan berpisah. Aku adalah kamu. ♫ 424 00:30:51,230 --> 00:30:58,320 ♫Menyedihkan dan sedih, mengucapkan selamat tinggal. Cinta suami-istri telah berlalu. ♫ 425 00:30:58,320 --> 00:31:05,720 ♫ Tertawa dan menangis, menantikan untuk berkumpul lagi. Apakah itu mudah? ♫ 426 00:31:05,720 --> 00:31:13,090 ♫ Aku khawatir kamu tidak akan makan, menjadi kurus dan dikuburkan dengan pakaian pemakaman benang emas ♫ 427 00:31:13,090 --> 00:31:19,690 ♫ Hidup dalam mimpi, rasa sakit di hatiku hanya untukmu ♫ 428 00:31:20,290 --> 00:31:27,440 ♫Pemisahan ini sejauh ribuan mil ♫ 429 00:31:27,440 --> 00:31:34,810 ♫ Kenangan hidup dan mati ♫ 430 00:31:34,810 --> 00:31:42,200 ♫ Saat angin musim gugur bertiup di tahun mendatang ♫ 431 00:31:42,200 --> 00:31:51,700 ♫ Kita akan pergi berperahu ♫ 432 00:31:51,700 --> 00:31:54,390 Ayo pergi. 433 00:31:54,390 --> 00:31:56,420 Ayo pergi. 434 00:31:56,420 --> 00:32:00,370 Ayo pergi. 435 00:32:46,570 --> 00:32:48,320 Salam, Guru. 436 00:32:50,660 --> 00:32:51,670 Burung ini... 437 00:32:51,670 --> 00:32:53,490 Kembalilah! 438 00:33:28,720 --> 00:33:31,660 Ini hanyalah selembar kertas biasa. 439 00:33:31,660 --> 00:33:34,300 Saya pikir itu adalah tulisan yang luar biasa. 440 00:33:34,300 --> 00:33:39,930 Terima kasih. Itu satu-satunya kertas milikku. Saya benar-benar menggunakan kertas ini untuk berlatih kaligrafi dan menulis esai. 441 00:33:39,930 --> 00:33:41,950 Bagaimana cara berlatih dengan selembar kertas? 442 00:33:41,950 --> 00:33:44,610 Nona, lihat ini. 443 00:33:46,250 --> 00:33:47,850 Datang dan lihat. 444 00:34:06,060 --> 00:34:07,800 Saya sudah selesai menulis. 445 00:34:08,750 --> 00:34:12,580 Lalu, tiup, kocok. 446 00:34:25,390 --> 00:34:27,400 Tidak ada apa-apa sekarang. 447 00:34:32,240 --> 00:34:36,630 Ini cukup menarik. Anda memikirkan ide itu? 448 00:34:36,630 --> 00:34:40,320 saya miskin. Tidak ada cara lain. 449 00:34:40,320 --> 00:34:42,500 Ini adalah satu-satunya cara yang bisa saya gunakan. 450 00:34:44,370 --> 00:34:46,310 Siapa namamu? 451 00:34:46,960 --> 00:34:49,380 Saya Sun Xun, dan nama kehormatan saya adalah Wenzhao. 452 00:34:52,770 --> 00:34:56,560 Nama keluarga saya adalah Liu. Saya adalah putri dari pemilik Bai Xi Troupe. 453 00:35:00,720 --> 00:35:02,400 Liu'er! 454 00:35:02,400 --> 00:35:05,710 Tidak pantas bagi pria dan wanita untuk dekat. Apa yang kamu lakukan disana? 455 00:35:06,800 --> 00:35:07,950 aku pergi. 456 00:35:07,950 --> 00:35:09,370 Baiklah. 457 00:35:22,630 --> 00:35:26,630 Setiap orang mempunyai kemalangan. Sejak kalian bertemu, itu juga ditakdirkan. 458 00:35:26,630 --> 00:35:31,550 Saya dapat melihat bahwa Anda rajin dalam studi Anda. Anda akan memiliki potensi dan bakat. 459 00:35:31,550 --> 00:35:35,220 Anggaplah perak ini sebagai bantuan keuangan. 460 00:35:35,220 --> 00:35:38,600 Anggap ini sebagai pengeluaranmu untuk ujian Kekaisaran di ibu kota. 461 00:35:38,600 --> 00:35:41,340 Sebagai artis, penghasilan kami terbatas 462 00:35:41,340 --> 00:35:43,870 tapi ini juga bisa menjadi bantuan bagi Anda. 463 00:35:43,870 --> 00:35:45,620 Jangan kubur bakatmu. 464 00:35:45,620 --> 00:35:47,280 Tuan Liu, 465 00:35:47,280 --> 00:35:49,290 tolong jangan. 466 00:35:50,770 --> 00:35:53,770 Saya tidak punya persyaratan lain. 467 00:35:53,780 --> 00:35:56,770 Ini adalah putriku satu-satunya. 468 00:35:56,770 --> 00:36:01,440 Karena kalian berdua sedang jatuh cinta, aku akan mempercayakannya padamu. 469 00:36:01,440 --> 00:36:03,540 Selama kamu baik padanya, 470 00:36:03,540 --> 00:36:06,810 menganggapnya sebagai mengada-ada padaku. 471 00:36:10,330 --> 00:36:12,110 Ambillah saat dia menyuruhmu. 472 00:36:12,110 --> 00:36:15,580 Apakah Anda akan menganiaya saya dan tidak bertanggung jawab atas saya? 473 00:36:15,580 --> 00:36:17,670 Jelas tidak. 474 00:36:23,340 --> 00:36:25,680 Aku akan bersikap baik padamu. 475 00:36:30,220 --> 00:36:31,890 Terima kasih, Tuan Liu. 476 00:36:31,890 --> 00:36:34,460 Jangan lakukan ini. Bangunlah sekarang. 477 00:36:35,110 --> 00:36:38,760 Di masa depan, kita adalah keluarga. 478 00:36:47,580 --> 00:36:49,290 Wen Zhao. 479 00:36:51,040 --> 00:36:54,120 Apakah Anda akan pergi ke ibu kota besok untuk mengikuti ujian Kekaisaran? 480 00:36:55,470 --> 00:36:56,900 Ya. 481 00:36:57,720 --> 00:36:59,860 Apakah kamu percaya diri? 482 00:37:02,270 --> 00:37:03,890 Ada apa? 483 00:37:08,130 --> 00:37:11,090 Saya merasa tidak nyaman. 484 00:37:11,090 --> 00:37:13,950 Meskipun saya berharap Anda dapat memperoleh nilai tertinggi dalam ujian Imperial, 485 00:37:14,730 --> 00:37:18,820 Saya khawatir ketika Anda menjadi pejabat, Anda tidak menginginkan saya lagi. 486 00:37:20,720 --> 00:37:25,140 Siapa bilang begitu? Berhentilah berpikir liar. 487 00:37:25,140 --> 00:37:27,970 Bukankah ini skenario yang biasa dalam drama tersebut? 488 00:37:27,970 --> 00:37:30,610 Seorang wanita yang tergila-gila dan pria yang tidak tahu berterima kasih. 489 00:37:30,610 --> 00:37:32,680 Itu hanya sandiwara. 490 00:37:32,680 --> 00:37:36,590 Saya bukan karakter dalam drama itu. Aku tidak akan mengecewakanmu. 491 00:37:36,590 --> 00:37:38,530 Jika kamu tidak percaya padaku, 492 00:37:38,530 --> 00:37:40,700 Aku akan menikahimu sekarang. 493 00:37:46,910 --> 00:37:49,330 Menikahlah denganku? 494 00:37:49,340 --> 00:37:51,460 Apakah Anda memiliki hadiah pertunangan? 495 00:38:06,580 --> 00:38:08,070 Apa ini? Ini sangat cantik. 496 00:38:08,070 --> 00:38:09,790 Ada yang lain. 497 00:38:11,440 --> 00:38:14,070 Dari mana Anda mendapatkan uang untuk membeli ini? 498 00:38:14,070 --> 00:38:16,250 Uang tidak diperlukan untuk membeli ini. 499 00:38:20,330 --> 00:38:22,030 Meski itu bukan barang berharga 500 00:38:22,030 --> 00:38:25,630 tapi menurutku itu bisa menjadi tanda cinta kita. 501 00:38:25,630 --> 00:38:27,370 Bagaimana menurutmu? 502 00:38:27,970 --> 00:38:30,120 Apakah ini bisa menjadi hadiah pertunangan? 503 00:38:32,680 --> 00:38:34,790 Jika kamu tidak bersedia, tunggu sampai aku kembali dan aku akan... 504 00:38:34,790 --> 00:38:36,320 Tidak. 505 00:38:38,770 --> 00:38:40,570 saya bersedia. 506 00:38:42,330 --> 00:38:44,710 Apa nama mutiara ini? 507 00:38:47,740 --> 00:38:50,840 Legenda mengatakan dahulu kala, ada seorang sarjana 508 00:38:50,840 --> 00:38:54,520 yang bertemu dengan seorang wanita hiu di laut Timur. Itu adalah cinta pada pandangan pertama bagi mereka. 509 00:38:54,520 --> 00:38:57,390 Sarjana tersebut berjanji untuk kembali dan menikahi wanita hiu tersebut setelah dia lulus ujian Kekaisaran. 510 00:38:57,390 --> 00:38:59,740 Wanita hiu itu menunggu berhari-hari. 511 00:38:59,740 --> 00:39:01,650 Mengapa sarjana itu tidak kembali? 512 00:39:01,650 --> 00:39:03,660 Wanita hiu itu merindukan cendekiawan itu dan air matanya berubah menjadi mutiara. 513 00:39:03,660 --> 00:39:07,410 Nama mutiara ini adalah Mutiara Hiu Timur. 514 00:39:09,120 --> 00:39:11,080 Mutiara Hiu Timur. 515 00:39:14,170 --> 00:39:15,680 Apa yang terjadi setelah itu? 516 00:39:15,680 --> 00:39:17,990 Belakangan, cendekiawan tersebut lulus ujian Kekaisaran 517 00:39:17,990 --> 00:39:21,990 dan kembali ke laut Timur untuk menikahi wanita hiu dan hidup bahagia. 518 00:39:25,490 --> 00:39:29,850 Menurut pendapat saya, Anda adalah wanita hiu yang saya temui di Laut Timur. 519 00:39:38,710 --> 00:39:44,430 Mulai hari ini, kita akan memilikinya dan tidak akan pernah terpisah. 520 00:39:48,940 --> 00:39:52,360 Saudara Wen Zhao, selamat karena telah menjadi empat belas teratas di kelas dua ujian Kekaisaran. 521 00:39:52,360 --> 00:39:56,170 Tuhan sungguh menolong mereka yang menolong dirinya sendiri. 522 00:39:56,170 --> 00:39:57,180 Terima kasih banyak. 523 00:39:57,180 --> 00:39:59,510 Kakak Senior, jika Anda mencapai kesuksesan besar dalam karier Anda, 524 00:39:59,510 --> 00:40:01,380 jangan lupakan kami. 525 00:40:01,380 --> 00:40:04,310 - Bagaimana aku bisa lupa? - Itu benar. 526 00:40:04,310 --> 00:40:06,020 Semuanya, 527 00:40:07,110 --> 00:40:10,460 ada ungkapan khusus yang bagus, "Jangan lupakan teman dekat yang kamu buat saat miskin". 528 00:40:10,460 --> 00:40:13,340 Terima kasih telah menjagaku selama beberapa hari ini. 529 00:40:13,340 --> 00:40:14,720 Saya tidak kompeten. 530 00:40:14,720 --> 00:40:18,580 Saya akan menggunakan teh sebagai pengganti anggur untuk berterima kasih kepada semua orang. Turun ke atas. 531 00:40:18,580 --> 00:40:22,220 - Datang. - Datang. Turun ke atas. 532 00:40:23,260 --> 00:40:26,680 Nona, pelangimu telah muncul setelah ketekunan. 533 00:40:26,680 --> 00:40:29,020 Anda akan menjadi istri seorang pejabat di masa depan. 534 00:40:29,020 --> 00:40:32,940 - Anda tidak boleh melupakan kami. - Itu benar. 535 00:40:32,940 --> 00:40:34,800 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal. 536 00:40:35,790 --> 00:40:39,240 Cukup. Masih banyak tuan-tuan di luar sana. 537 00:40:39,240 --> 00:40:41,970 Kita harus mengikuti kesopanan saat ini. 538 00:40:41,970 --> 00:40:45,140 Jangan bicara iseng dan memberi mereka masalah. 539 00:40:45,140 --> 00:40:48,410 Anda belum menikah dengannya dan membela dia? 540 00:40:48,410 --> 00:40:50,760 Bukankah buruk setelah kamu menikah dengannya? 541 00:40:50,760 --> 00:40:54,190 - Dia kesal. - Merasa tidak enak, kan? 542 00:40:54,190 --> 00:40:55,800 Sun Xun... 543 00:40:56,560 --> 00:40:59,080 Ini...siapa dia? 544 00:40:59,080 --> 00:41:02,160 Ini...apa yang dia lakukan di sini? 545 00:41:02,160 --> 00:41:05,510 Ada apa dengannya? Kenapa dia memakai gaun pengantin? 546 00:41:05,510 --> 00:41:06,890 Siapa Sun Xun? 547 00:41:06,890 --> 00:41:10,340 Nona, ada apa? 548 00:41:15,480 --> 00:41:17,490 Saya mencari Sun Xun. 549 00:41:27,620 --> 00:41:29,840 Aku...aku Sun Xun. 550 00:41:36,750 --> 00:41:38,800 Mengapa kamu mencariku? 551 00:41:40,350 --> 00:41:42,290 Saya Shen Qingyao. 552 00:41:51,110 --> 00:41:53,810 Jadi, kamu tidak mengingatku. 553 00:41:53,810 --> 00:41:56,200 Kami bertunangan ketika kami masih muda. 554 00:41:58,260 --> 00:42:01,450 Tiga tahun lalu, keluarga Anda berada dalam kesulitan dan tidak ada kabar tentang Anda. 555 00:42:01,460 --> 00:42:04,180 Ayahku menjodohkanku dengan Lun Zhoupei. 556 00:42:04,180 --> 00:42:08,450 saya menolak. Wanita yang baik tidak akan menikah dengan suami lain. 557 00:42:08,450 --> 00:42:13,610 Selama beberapa tahun terakhir, saya bertanya tentang Anda. 558 00:42:13,610 --> 00:42:16,610 Saya akhirnya melihat nama Anda di daftar Kaisar. 559 00:42:18,830 --> 00:42:20,630 Hari ini, 560 00:42:28,260 --> 00:42:31,230 hari ini adalah pernikahanku. 561 00:42:31,230 --> 00:42:33,840 Saya melarikan diri dari pernikahan 562 00:42:34,690 --> 00:42:37,590 untuk menyelesaikan perjanjian pernikahan kami. 563 00:42:37,590 --> 00:42:42,160 Jika kamu bersedia, aku akan menikahimu. 564 00:42:42,160 --> 00:42:44,330 Jika Anda tidak bersedia, 565 00:42:45,440 --> 00:42:50,330 tidak ada jalan keluar bagi pengantin wanita yang melarikan diri dari pernikahannya. Saya hanya bisa mati. 566 00:42:50,330 --> 00:42:53,270 Nona, dengarkan aku. 567 00:42:53,270 --> 00:42:55,110 Sun Xun. 568 00:43:17,660 --> 00:43:20,130 Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang? 569 00:43:20,130 --> 00:43:21,850 Siapa yang akan kamu pilih? 570 00:43:27,560 --> 00:43:30,890 Bisakah aku tidak memilih?? 571 00:43:33,150 --> 00:43:35,340 Mengapa kamu tidak bisa menempatkan dirimu pada posisiku dan berpikir atas namaku? 572 00:43:35,340 --> 00:43:38,490 Jika aku tidak menikahinya, hidupnya akan hancur. 573 00:43:41,570 --> 00:43:45,470 Terlebih lagi, ayahnya Shen Jinying adalah pejabat kelas tiga. 574 00:43:45,470 --> 00:43:47,470 Ini akan menguntungkan prospek saya. 575 00:43:47,470 --> 00:43:52,280 Anda tahu saya telah menunggu hari ini selama dua puluh tiga tahun. Banyak cita-cita yang ingin aku wujudkan. Aku ingin memberimu kehidupan yang baik. 576 00:43:52,280 --> 00:43:54,220 Beri tahu saya. 577 00:43:55,970 --> 00:43:58,210 - Siapa yang kamu cintai? - Itu kamu. 578 00:43:58,210 --> 00:44:02,920 Jadi, cinta kita adalah 579 00:44:02,920 --> 00:44:05,500 tidak sepenting prospek masa depan Anda? 580 00:44:08,700 --> 00:44:10,750 Bukan seperti ini. 581 00:44:12,360 --> 00:44:14,750 Saya telah melalui masa-masa sulit dan saya takut. 582 00:44:15,660 --> 00:44:18,970 Aku tidak ingin kamu menderita bersamaku. 583 00:44:18,970 --> 00:44:20,310 Saya akan membiarkan Anda memenuhinya. saya menarik diri. 584 00:44:20,310 --> 00:44:22,810 Kamu...Liu'er. 585 00:44:24,900 --> 00:44:29,400 Jika saya setuju dengan Anda, itu tidak adil bagi saya dan dia. 586 00:44:29,410 --> 00:44:31,720 Anda menikahinya untuk prospek masa depan. 587 00:44:31,720 --> 00:44:35,370 Dia akan selalu hidup dalam siksaan. 588 00:45:44,930 --> 00:45:55,020 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki